author / editor meta data (“created by / at” / “modified by” / at).usage label (figurative, American English, formal, etc.).grammatical information (verb, noun, etc.).Entries may include any of the following additional information: TermbaseĪ termbase (a contraction of “terminology” and “database”) is a database consisting of concept-oriented terminological entries (or “concepts”) and related information, usually in multilingual format. Usually, such a “fuzzy” match is highlighted in some way to point out to the translator that the suggested translation probably has to be adjusted before using it for another sentence. If the translation memory contains a sentence not identical, but similar to that sentence, it will be presented to the translator as a “fuzzy” match.
#Omegat edit tmx software#
Fuzzy Matchĭuring translation, translation software will check the currently translated sentence / segment against the translation memory. Translation memories are typically used in conjunction with dedicated computer assisted translation (CAT) software. Software programs that are used to maintain and edit translation memories are sometimes known as translation memory managers (TMM). Individual words and their translations are not within the domain of TM they are handled by terminology bases (see below). Translation units are created and stored during the translation process and can then be reused later for other translation projects. Translation MemoryĪ translation memory (TM) is a database that stores “segments”, which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated.Ī translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”. TranslatorĪ person translating content from one language to another (Translation) Reviewer / ProofreaderĪ person reviewing (and probably editing) a translation created by a translator. Translation BuyerĪ person or company buying translation services. 🙂 Language Service ProviderĪ person or company providing language services such as writing, proofreading, and translation. Let’s make sure we talk about the same things. The translation industry has its own terminology. In this FAQ, we’ll take a closer look at several aspects of this modern translation workflow. “Interesting” here meaning: elements that will allow you, the client, to… If you order translations of multiple documents and/or translation to multiple target languages, you’ll receive more documents.īut “under the hood”, more interesting things are happening in the modern translation workflow. If you request the translation of a document to a target language, you’ll receive a translated document.
Looking at the process of translation as a “black box”, it is pretty much what you’d expect: Translation FAQ Translation – Frequently Asked Questions About this FAQ
Translation – Frequently Asked Questions | 9to5 Media Services
0 kommentar(er)
